Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Velda - Simon Ward (Winston), Zuzana Skalická - Anne Bancroft (lady Jennie Churchillová), Miloš Vávra - Robert Shaw (lord Randolph Churchill), Vít Ondračka - Russell Lewis (Winston jako dítě), Jiří Bábek, Bedřich Šetena - Anthony Hopkins (Lloyd George), Josef Langmiler (vypravěč), Karel Urbánek, František Švihlík, Jiří Datel Novotný, Milena Dvorská, a další

Překlad: Zuzana Hadj-Moussová
Zvuk: Milan Blažek, Jiří Fabinger
Produkce: Luboš Čížek
Dialogy a režie českého znění: Otakar Fuka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994

Film dnes uvedla ČT Art překvapivě s původním dabingem, pokud někdo film sledoval, budu vděčný za doplnění

Tento film údajne svojho času bežal aj na CINEMAXE. Vedel by prosím niekto v akej verzii?

Tento film jsem bohužel zapomněl nahrát, ale to asi kdekdo. Většina diváků se pravděpodobně domnívala, že se jedná o film s titulky. Takže nezbývá nic jiného než počkat na reprízu.
Podobně, jako film Agáta, která běžela bez většího povšimnutí. Předpokládám, že ČT ART není tak sledovaný program
a bohužel mnoho zajímavých pořadů tam proběhne bez povšimnutí.

Tvůrci tématu včera zaslány ustřižené úvodní a koncové titulky. Na Cinemaxu film vysílali s dabingem, ale nevím s jakým.

Dabingy z ČNTS Nova a z Premiéry nejsou vůbec zmapované. Příkladem bych mohl uvést filmy Change of Habit a Easy come easy go s Elvisem. Film Mladý Winston byl donedávna považován za pouze titulkovaný a proto na ČTart proběhl bez větší pozornosti. Doufám, že opakování tohoto filmu se bude konat v dohledné době. Nikdo se nezmínil, že ČT má pravděpodobně nejblíže k archivu bývalé ČNTS.